AUSTÈRE HOMER
Rien ne vaut un hamac et une bonne revue pour se détendre.
GÂTEAUX MAGAZINE
Oh, une pâtisserie vue de l'intérieur !
Ils ont le droit de montrer ça ?
C'est quoi, ça ?
Des arcs-en-ciel, des débardeurs, des gros muscles...
Le défilé de la Gay Pride ?
GAY PRIDE EX-JOURNÉE DU PATRIMOINE
- Homos, mes frères, faut vous y faire. - Homos, mes frères, faut vous y faire.
Vous faites ça tous les ans ! On s'y est fait !
Quelle rabat-joie !
MÉTALLURGISTES HOMOS D'AMÉRIQUE
LA MAFIA DE VELOURS
Chéri, décoince-toi !
Regarde ! Le sexe sans risque !
LE SEXE SANS RISQUE
RESTER DANS LE PLACARD
- On est gay et contents. - Mais le dites pas aux parents !
Ce serait bien qu'ils aient une liaison.
Cool. C'est Lesbiennes des Caraïbes !
Yo, ho, ho, C'est un autre mode de vie pour moi
Oh, un hommage au brunch !
Fais-leur coucou, Maggie.
Hommage au brunch
ABDOS FABULEUX
Regardez un peu ces tablettes !
Ils ont tous des muscles en béton et moi, j'ai une bétonnière !
Par pitié, couvrez-vous !
ALLIANCE DES CHIENS HOMOS
Bon, ça suffit. On s'en va.
CINÉMAS GOOGOLPLEX
RÉDACTEUR-EN-CHIMP MON SLIP EST COINCÉ : LE FILM
Quatre places pour Machiavé-boucs !
Il est interdit aux moins de 13 ans ?
Oui : contient des passages vulgaires, quelques explosions
et des scènes avec Garry Shandling.
ANAGRAMME DE STAR
C'est vraiment pas difficile ! C'est Tom Hanks, bien sûr.
RÉPONSE :
- Qui ça ? - Otm Shank.
C'est le pendant indien de Robert Redford.
Otm Shank.
ITCHY & SCRATCHY À MORT L'OISEAU
Silence dans la salle
Ras-le-bol, envoyez le film !
L'équipe de foot de Justin perdait tous les matchs.
Pauvre nul ! Je comprends pourquoi tes parents vont divorcer !
Jusqu'à ce qu'ils dénichent un nouveau joueur !
Ed O'Neill est Super Momie !
Vas-y, Super Momie ! Tu m'as appris à croire en moi !
Le professeur a dit : "Surtout, pas d'érection ! "
Je me marre, mais c'est un rire d'impatience.
Envoyez le film !
QUELQUES MINUTES PLUS TARD...
Trop de bandes-annonces, trop de bandes-annonces, trop de...
Et maintenant, nous vous présentons le film !
Si vous aimez entendre cette phrase, vous adorerez appeler Ciné Phone !
Envoyez le film !
Ils sont incontrôlables !
Si on avait envie de vivre centenaires, on ne ferait pas ce boulot !
SPÉCIAL FILM
On en a marre, envoyez le film !
On devrait essayer de calmer papa.
Je préfère l'énerver.
Hé papa ! Est-ce que le film a commencé ?
- Tu vas avoir des ennuis ! - J'ai pas peur des ouvreurs !
Qu'est-ce qu'ils vont faire ? Avancer vers moi ?
C'en est fini pour toi.
Parce qu'il est prêt à se battre pour garder la ville propre,
nous avons érigé cette statue de Drederick Tatum.
Mon plus grand ennemi, c'est la saleté. Je compte bien la dévorer !
Ciao, les rigolos !
Ma bouche ! Ma magnifique bouche !
Belle gauche ! Bien, allons profiter du buffet.
Homer, vous avez la mâchoire fracturée.
Fracturée ?
Il ne pourra pas reparler de suite.
Je lui ai bloqué les mâchoires. Tout est expliqué dans ce dépliant.
"Ainsi, votre vie est foutue."
Oh, mince...
Tu ne pourras rien manger de solide. Mais c'est ce qu'il préfère !
Je ne peux rien manger de solide ?
MACHINE À SUICIDE
- Ne fais pas ça, Homer ! - Laissez.
Vu sa corpulence, l'effet ne sera que sexuel.
Qu'est-ce que...
Salut, papa. Je vais faire un yo-yo humain.
Si t'es pas d'accord, dis-moi clairement "non".
- Non. - T'es d'accord, alors ? Chouette !
Qu'est-ce que tu fais ? Bart, reviens !
Milhouse, prêt à faire comme dans Jackass ?
Toutes les critiques me poussent à en faire plus !
Salut, amoureux de la Duff ! Quelqu'un dans ce bar aime-t-il la Duff ?
C'est Duffman !
Vous n'êtes pas mort d'une cirrhose ?
Duffman ne meurt pas ! Mais les acteurs qui l'incarnent, oui.
Et ouais !
Vous devez être ici pour le Duff Trivial Pursuit.
Exactement, revendeur local.
L'un de vous peut gagner une provision de Duff pour toute une vie !
O.K., bande d'alcoolos.
"Quelle boisson datant de l'antiquité est faite de houblon et d'orge ?"
- Un cocktail de houblon antique ? - La bière.
DATE DE L'ANTIQUITÉ - CONTIENT DU HOUBLON ET DE L'ORGE
- La bière. - Attendez ! Homer dit quelque chose.
Bière, bière, bière !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu me mets de la mousse partout !
Désolé, le temps est écoulé. La réponse était : la bière.
Duff-solé !
- J'aurais jamais trouvé. - Faut connaître, déjà.
Non, je ne te referai pas de côtelettes mixées en purée !
Les gens qui ont les mâchoires bloquées ne grossissent pas.
"As-tu passé une bonne journée ?" Tu veux vraiment savoir ?
Voyons...
J'étais dans la cuisine à compter les épis de maïs sur les rideaux
quand sonne à la porte... devine qui ? Ned Flanders.
Il veut faire interdire les jupes-culottes à l'école.
Parfois, je me demande vraiment si ça tourne rond dans sa tête.
Marge trouve Flanders pénible ! Notre mariage devient intéressant.
Qu'est-ce qu'elle est mignonne !
QU'Y A-T-IL ?
Tu veux savoir ?
OUI
Vraiment ?
OUI
On jouait aux quatre coins et j'ai dit : pas deux fois de suite.
Ralph l'a fait et je lui ai dit : "Tu sors."
Et il a répondu : "Je sais faire une galipette ! "
Ce qui n'avait rien à voir avec le jeu !
Peut-être qu'un câlin calmera cette grosse colère.
Merci de m'avoir écoutée, papa.
Va falloir accorder nos violons, papa.
Donc la remplaçante arrive et dit qu'elle s'appelle Mme Troufigne.
Et ils m'ont tous regardé genre : "Allez, Bart, une vanne ! "
Et c'est là que j'ai compris.
J'étais devenu un clown. Le clown de la classe.
J'ai honte de moi.
Bart a des sentiments.
Mme Troufigne !
Avant, pendant la guerre, on appelait la choucroute "chou acide".
Mais c'était aussi le chou de la liberté.
Et avant, une valise, on appelait ça une "gamelle suédoise",
mais ça, j'étais le seul à le savoir.
ET ENSUITE ?
Enfin bref, revenons à nos moutons... c'est une expression
qui a une origine pas fastoche.
Demain soir, il y a le grand bal traditionnel pour la fête du maire.
On ne devait pas y aller cette année, suite aux événements désolants...
Cet âne avait une mauvaise influence.
UN HABITANT GÂCHE TOUT
Mais tu as beaucoup changé depuis l'accident. On pourrait y aller.
Il vaut mieux que j'astique ton appareil pour demain.
PRODUIT D'ENTRETIEN POUR ARGENTERIE
Quelle cérémonie !
C'est le seul endroit où l'on peut porter un diadème sans avoir l'air idiot.
Alors, comment trouvez-vous cette petite sauterie ?
J'AI TRÈS FAIM
Vous avez reconnu le musicien, G. Tréfin ?
Quelle oreille musicale ! Voilà de l'argent.
Votre époux est un parfait gentleman.
Les gens se moquent de mes yeux.
Ma chère, je n'ai jamais vu un homme refuser poliment autant de canapés.
Mon époux, Maxtone Witherball, a déjà englouti trois crevettes.
On voit bien qui porte la culotte.
Vous êtes un couple charmant.
Il faudra venir dîner avec nous à Toad Hall.
Merci.
J'aurai passé l'une des plus merveilleuses soirées de ma vie.
Tu m'excites.
J'ai pas compris, mais je suis sûre que c'était romantique.
Homer, c'est le genre de soirée que je ne pensais jamais vivre avec toi.
Pas une fausse note.
Oh, Homer, passez à mon cabinet demain,
que je vous débloque les mâchoires.
Tout redeviendra exactement comme avant.
Et vous, Révérend, je vous poserai vos implants aux pectoraux jeudi.
Super.
Homer, vous avez très mauvaise haleine.
Je vais devoir me déchausser pour couvrir l'odeur.
Beau travail.
Et comme je pouvais pas parler, j'ai écouté.
J'en ai appris beaucoup sur ma famille.
Vous pouvez pas savoir tout ce qu'on apprend quand on se tait.
C'est vrai ? Essayons.
Allô ? Oui, bonjour, j'aimerais engager une call-girl...
Pour aller où ? Euh... si je vous disais : au 7e ciel ?
Allô ? Allô ?
Oh, salut ! Comment va ?
Je leur disais que ne plus pouvoir parler m'avait rendu meilleur.
Je suis bien d'accord !
Vous êtes un homme moderne et éclairé.
L'homme que nous autres, producteurs, cherchons depuis 30 ans.
- Pourquoi vous êtes ici ? - Je suis alcoolique.
- Viendrez-vous dans mon émission ? - Un peu, mon neveu !
Bienvenue à Après-midi bavard.
Aujourd'hui, je reçois un homme qui ne pouvait pas ouvrir la bouche,
si bien qu'il a appris à ouvrir son cœur.
Merci d'accueillir Homer et Marge Simpson.
Alors, Marge. Racontez-nous.
Ça fait quoi d'embrasser une bouche pleine de métal ?
Mon copain a un piercing sur la langue.
Peu importe qu'il ait la langue percée, tant que son outil principal ne l'est pas.
Je parle de son tuyau d'arrosage !
Marge, comment était Homer avant sa fracture ?
Eh bien, il passait son temps à manger.
Quand on faisait l'amour, il avait la bouche remplie de petits chocolats.
Surtout en forme de crevette.
J'espère que rien d'autre n'a la forme d'une crevette.
Je parle de son tuyau d'arrosage !
Et avant son accident, il n'écoutait jamais.
Maintenant, il prend tout ce que je dis très à cœur.
Autant que faire se peut.
D'après Marge, lorsque vous ne l'écoutiez pas,
votre comportement était irresponsable, dangereux.
Il faisait des choses insensées. Envoyez.
Burger d'autruche !
- Qui veut un burger d'autruche ? - Moi !
O.K., fais ton choix et je la tabasse à mort.
Oh, t'es une gentille fille, toi.
Je croyais qu'on était amis !
Je ne suis pas fier de ça.
Homer, changer, c'est facile. Le plus dur est de ne pas redevenir comme avant.
Vous nous promettez de ne plus avoir de comportement bête ou dangereux ?
J'en sais rien... Y a une compétition de stock car le mois prochain.
S'il te plaît, Homer. Fais-le pour moi, plus de bêtises.
Bon, d'accord. Pour toi, je serai aussi ennuyeux que Flanders !
C'est formidable. Notre prochain sujet :
"Mon fils fait encore pipi au lit."
Tu m'as dit qu'on allait manger dans un restaurant chic !
Tout est propre comme avant que je sorte.
Je vais te tuer !
L'ancien Homer est de retour...
Qu'est-ce qui se passe ?
On répète.
Oui, et je viens juste de lire le titre : Je vais te tuer.
C'était une fausse alerte ?
Oui, pas de quoi t'affoler.
Je serai dans la cuisine si vous avez besoin de moi.
Professeur Van Doran, ravi de vous voir.
On répète une pièce, à ce que je vois.
CINQ SEMAINES MORTELLES PLUS TARD
On s'ennuie à mourir, ici.
Le numéro des urgences est poussiéreux.
Je me suis servi un nouveau verre de lait, l'autre était pas très frais.
- Tu viens te coucher ? - Mais il est 19 h 30 !
Marge, je pourrais rester discuter avec toi,
mais après, je devrais me resservir.
Bonne nuit, chérie.
Tout se passe vraiment bien. Bien, bien, bien.
Tiens, une tache de rousseur. Il faut que je l'enlève.
Bien. Bien, ça fait du bien.
Qu'est-ce qu'on s'ennuie ici !
Si personne ne fait rien d'intéressant, je vais devoir m'en charger.
Mais faire quoi ?
La compétition de stock car ?
Voilà ce qu'il me faut !
Marge ? Marge est partie !
Mais le formulaire d'inscription, au moins, est...
Quoi ? Non !
STOCK CAR ÇA VA SAIGNER !
Écoutez tous ces rugissements !
Conducteurs, faites chauffer vos moteurs !
Vendeurs, démarrez vos arnaques !
J'achèterais n'importe quoi !
Et maintenant, place au rentre-dedans !
BUS CRÂNE
Pas mal, Mme S. !
Allez, mon vieux, montre-leur ce que tu sais faire !
Et un radiateur en moins !
Oh, mon Dieu... je l'ai percuté et je l'ai humilié...
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante !
Voilà ce que je fais pour être vivante ? Chapeau !
Ne me faites pas de mal. Je ne suis pas comme vous, on m'aime !
J'ai attrapé une tête !
O, zut ! Ils l'ont vidée !
Passez à droite ! À droite !
La voilà !
Il faut faire quelque chose, papa !
Tu sais que j'ai perdu le goût du risque !
Elle est en danger !
Qu'est-ce que je fais ?
Attends, j'ai trouvé ! Une bière.
O.K., fiston.
C'te bière est délicieuse. J'vais sauver ma mie.
Attention les gars, me voilà !
Elle est cabossée de partout...
Arrêtez de frapper ma femme !
Un homme sur un âne ! Jamais, en 6 semaines de travail,
je n'ai vu une chose pareille !
Je crois que mon mulet a besoin d'un peu de carburant pour avancer.
Eh bien, il dort comme un bébé !
Allons sauver ma Marge !
Oh, Homer, à l'aide ! À l'aide !
Il l'a sauvée ! C'est pas super de retrouver papa ?
- Mais tu aimais le nouveau Homer ! - Tu parles !
Cette famille a besoin d'un brin de folie, mais ne comptez pas sur moi !
C'est rien, Marge. Tu serais même un peu rabat-joie...
Mais je serai toujours fou de toi.
Quand Homer a eu sa mâchoire fracassée,
sa vie a pris un virage à 180 degrés, oh yeah !
C'est important de foncer,
mais si on pousse jusqu'à l'extrême, ça peut finir très mal !
Traduction : Hélène JANIN
[FRENCH - PARISIAN]